1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
תהילת עולם לכל הנופלים בקרבות
.של המלחמה הפטריוטית הגדולה

2
00:00:10,001 --> 00:00:13,601
מוספילם

3
00:00:14,602 --> 00:00:21,602
,טהראן, 30 בנובמבר 1943" רבותי"
.יש לי חדשות טובות למרשל סטאלין

4
00:00:22,203 --> 00:00:25,303
היום בנות הברית
,המערביות החליטו

5
00:00:26,404 --> 00:00:32,104
בהשתתפות ראש-הממשלה
,הבריטי והנשיא האמריקאי

6
00:00:33,505 --> 00:00:39,305
לפתוח בחזית שניה בצפון
.צרפת, במאי 1944

7
00:00:45,606 --> 00:00:49,406
.אני מרוצה מההחלטה הזאת

8
00:00:51,007 --> 00:00:54,707
לגבי החלק שלי, אני רוצה
,להודיע לכם, רבותי

9
00:00:55,908 --> 00:00:58,708
,רוזוולט וצ'רצ'יל

10
00:00:59,209 --> 00:01:03,509
שלקראת תחילת פעולות
,הנחיתה בצרפת

11
00:01:04,610 --> 00:01:08,510
הרוסים מתכננים מתקפה
.חזקה כנגד הגרמנים

12
00:01:16,111 --> 00:01:19,111
.לחיי הניצחון
.לחיי הניצחון-

13
00:01:22,112 --> 00:01:25,212
אנקרה
ה-15 בדצמבר, 1943

14
00:01:48,613 --> 00:01:53,413
בבקשה, אדוני השגריר. זהו
.הפרוטוקול של ועידת טהראן

15
00:01:55,114 --> 00:02:00,214
ראש-הממשלה ביקש ממני להעביר
,בעל-פה את המידע הזה

16
00:02:01,415 --> 00:02:06,915
שעשוי להיות מועיל בזמן השיחות
.על כניסת טורקיה למלחמה

17
00:02:07,816 --> 00:02:11,316
.הנשיא אינונו כבר סירב לכך

18
00:02:13,117 --> 00:02:18,117
ראש-הממשלה ביקש למסור לך שלא
.תלחץ יותר מדי על הנשיא אינונו

19
00:02:20,318 --> 00:02:25,518
,אם הבנתי נכון את ראש-הממשלה
,הצבא הטורקי עשוי להיות לנו לעזר

20
00:02:26,119 --> 00:02:30,219
.כאשר הרוסים יתקרבו לבלקנים

21
00:02:35,520 --> 00:02:38,120
?תצטרף אלי לארוחת-הצהריים

22
00:02:44,121 --> 00:02:46,721
.אליאס, אחזור בתוך שעתיים

23
00:04:31,622 --> 00:04:34,922
,ברלין, קנצלריית הרייך
ה-6 בנובמבר, 1944

24
00:04:35,223 --> 00:04:37,523
איך הם השיגו את
?המסמכים הללו

25
00:04:37,824 --> 00:04:41,624
באמצעות המשרת של השגריר הבריטי
.באנקרה, שמתפקד כסוכן שלנו

26
00:04:41,925 --> 00:04:45,125
!הוא הסוכן של פון-פאפן
!אני לא סומך על פון-פאפן

27
00:04:46,426 --> 00:04:51,126
,פיהרר שלי, הדיונים בועידת טהארן
,מציינים את תאריך הנחיתה

28
00:04:51,427 --> 00:04:57,427
של הצבאות האנגלו-אמקריקניים בצפון
.צרפת. זוהי בעצם פתיחת החזית השניה

29
00:04:59,928 --> 00:05:04,828
?עד כמה אתה מכיר את צ'רצ'יל
!הוא אמן ותיק בהפצת מידע מטעה

30
00:05:09,429 --> 00:05:12,929
הם דאגו לכך בכוונה מראש
!שהמסמכים הללו יגיעו לידינו

31
00:05:13,430 --> 00:05:16,030
פיהרר שלי, אינני
.רואה זאת כך

32
00:05:16,531 --> 00:05:18,531
,הימלר

33
00:05:19,232 --> 00:05:23,532
!התמימות שלך כבר עלתה לנו ביוקר
!באיטליה לא איבדנו אפילו שערה

34
00:05:24,633 --> 00:05:27,833
הם נכשלו בגילוי
!הקשר נגד הדוצ'ה

35
00:05:28,434 --> 00:05:31,334
אינני מאמין למסמכים
!המזוייפים האלה

36
00:05:31,635 --> 00:05:35,535
צ'רצ'יל לעולם לא יחליט
!על נחיתה בנורמנדיה

37
00:05:40,236 --> 00:05:44,336
ש ח ר ו ר

38
00:06:09,537 --> 00:06:12,737
<i>הקרב המפורסם ביותר של
,מלחמת העולם השניה</i>

39
00:06:13,938 --> 00:06:17,338
<i>היה הקרב הגדול
.של קשת קורסק</i>

40
00:06:18,939 --> 00:06:23,139
<i>,כאן, בקיץ 1943</i>

41
00:06:24,540 --> 00:06:29,240
<i>הושמדו המוני הטנקים
;של גרמניה הפאשיסטית</i>

42
00:06:30,741 --> 00:06:34,641
<i>ובכך החלה נסיגתו
.לאחור של הצבא הגרמני</i>

43
00:06:35,342 --> 00:06:38,342
<i>.הצבא ששיעבד את אירופה</i>

44
00:06:40,243 --> 00:06:43,443
<i>הגייסות שלנו פתחו
,במתקפה מלאת עוצמה</i>

45
00:06:44,344 --> 00:06:52,344
<i>מהגדה הימנית של הדנייפר, ועד
.לגבולותיה של ברית-המועצות</i>

46
00:06:52,945 --> 00:06:54,945
פרק שלישי: חלק ראשון

47
00:06:55,146 --> 00:06:59,646
כיוון ההתקפה העיקרי

48
00:07:04,447 --> 00:07:10,147
,תסריט: יורי בונדארב
.אוסקר קורגנוב ויורי עוזרוב

49
00:07:10,548 --> 00:07:14,848
:ניהול
יורי עוזרוב

50
00:07:15,449 --> 00:07:19,449
:צילום
.'איגור סלבנביץ

51
00:07:19,850 --> 00:07:23,850
:מתכנן ההפקה
אלכסנדר מיאגקוב

52
00:07:24,351 --> 00:07:30,051
מוסיקה: י. לביטין. קול: י. מיכאלוב
.מנצח התזמורת: א. חצ'טוריאן

53
00:07:30,452 --> 00:07:34,652
מנהל אמנותי: יו. קון
עורך: ג. מריאמוב

54
00:07:35,153 --> 00:07:37,698
,הלבשה: ד. עוזרובה
,איפור: ו. יקובלב

55
00:07:37,708 --> 00:07:40,253
,עריכה: א. קרפובה
,פירוטכניקה: ו. סויורצקי

56
00:07:40,554 --> 00:07:42,999
,מצלמות: ו. גוזב, א. אימטובה
.ו. אברמוב

57
00:07:43,009 --> 00:07:45,454
.תפאורה: א. פיודורוב, ת. לפשינה
.תאורה: ו. נבולין

58
00:07:45,855 --> 00:07:50,355
.כיתוביות: ר. ר

59
00:07:59,256 --> 00:08:03,956
:יועץ צבאי ראשי
גנרל הצבא ש. שטמנקו

60
00:08:04,257 --> 00:08:07,357
יועצים צבאיים: גנרל בכיר ג. אוריול
אדמירל ו. אלכסיב, גנרל ש. סיניאקוב

61
00:08:07,457 --> 00:08:10,557
(אלוף-משנה א. ויצלנבן (מזרח גרמניה
(ז. זאלוסקי (פולניה

62
00:08:10,958 --> 00:08:14,558
:מנהלת אדמיניסטרטיבית
לידיה קנרייקינה

63
00:08:14,959 --> 00:08:17,459
:משחק דמויות

64
00:08:17,960 --> 00:08:23,460
.סבאטייב: נ. אוליאלין, זויה: ל
.גולובקינה, אורלוב: ב. זיידנברג

65
00:08:23,961 --> 00:08:29,161
ז'וקוב: מיכאיל אוליאנוב
רוקוסובסקי: ולדלן דוידוב

66
00:08:29,662 --> 00:08:33,362
.וסילבסקי: א. בורנקוב, אנטונוב: ו
סטרלצ'יק, קונייב: ו. שושקין

67
00:08:33,462 --> 00:08:37,162
,ואטוטין: ש. יארצ'נקו
צ'רניאיובסקי: א. קוצ'ינסקי

68
00:08:37,463 --> 00:08:41,013
.מרצקוב: ו. קוזנקו, בגרמיאן: ו
קארן, שטמנקו: ק. פרוטזוב

69
00:08:41,113 --> 00:08:44,663
,בטוב: ו. זמנסקי
,ראפוב: נ. רבניקוב

70
00:08:45,064 --> 00:08:50,364
:סטאלין: בויוטין זקאריה, רוזוולט
ש. ישקביץ, צ'רצ'יל: יו. דורוב

71
00:08:50,965 --> 00:08:56,265
,היטלר: פריץ דיז, הימלר: א. טייד
,גבלס: י. הייז, קייטל: ג. מ. הנברג

72
00:08:56,766 --> 00:09:02,166
,קלוגה: ה. הסה, מודל: פ. שטרום
.פרום: ה. שלצקה, רמר: פ. קיין

73
00:09:02,567 --> 00:09:06,567
.שטפנברג: א. סטרוב, אולבריכט: ו
,אורטמן, הפטן: א. שטהר

74
00:09:06,577 --> 00:09:08,967
.בק: ו. וילנד, ויצלבן: או. דיריס

75
00:09:09,268 --> 00:09:13,268
.פרטיזנים: פדרה: א. שוטור, היו: ו
ויילין. טייסים: ז'ק: ל. פיגונוב

76
00:09:15,269 --> 00:09:19,769
,בסצינות בפולניה משחקים: ו. גלנסקי
מ. נובקובסקי, ט. שמידט

77
00:09:20,170 --> 00:09:24,470
.טייסי להק צרפתיים "נורמנדיה": א
ברטולי, יפ. איין, ב. רפלי, א. סנטן

78
00:09:24,480 --> 00:09:27,470
,קטעים באנגלית: ב. וייט
מספר: א. קרפטיאן

79
00:09:50,671 --> 00:09:53,571
:שותפים באולפני דפה
ק. ליטרפלד, א. האושנט

80
00:09:53,772 --> 00:09:56,972
,שותפי האולפנים הפולנים: א. זלוסקי
ז. קוצ'ובה, ר. בולינץ, ו. הולנדר

81
00:09:57,373 --> 00:10:03,973
דוברים של הצבא בבלרוס, הצבא הרוסי
.בגרמניה, הצי הבלטי והצבא הפולני

82
00:10:04,474 --> 00:10:07,274
"איגוד השחקנים "ורמיה

83
00:10:07,575 --> 00:10:11,875
החזית האוקראינית הראשונה
ה-29 בפברואר, 1944

84
00:10:33,576 --> 00:10:37,576
מפקד החזית האוקראינית הראשונה
גנרל הצבא ואטוטין

85
00:10:37,877 --> 00:10:41,277
ואיך אומרים בפולנית
?"(חמאה (מסלו"

86
00:10:42,778 --> 00:10:45,778
.מסלו", חבר גנרל"
?"(ואיך "בשר (מיאסו

87
00:10:49,179 --> 00:10:52,179
."מיאסו"
?"(ואיך "לחם (ילב

88
00:10:56,680 --> 00:10:58,980
!ילב", חבר גנרל"

89
00:10:59,281 --> 00:11:02,781
?אתה רואה כמה שהשפה קלה
.מיותר ללמוד אותה

90
00:11:04,782 --> 00:11:07,782
ואיך אומרים בפולנית
?"(חיים (זזין"

91
00:11:12,783 --> 00:11:14,783
."זיזה"

92
00:11:16,184 --> 00:11:18,184
."זיזה"

93
00:11:19,385 --> 00:11:21,785
.אפילו כך, זה נראה

94
00:11:22,686 --> 00:11:24,886
.בדרך כלל, אותו הדבר

95
00:11:26,087 --> 00:11:28,587
!בואו נצא
!הם גרמנים

96
00:11:36,788 --> 00:11:38,788
!תירו בהם

97
00:12:35,489 --> 00:12:37,789
...'ניקולאי פיודורוביץ

98
00:12:41,190 --> 00:12:43,490
!איזה זמן גרוע

99
00:12:44,291 --> 00:12:46,691
.לא אוכל להתחיל

100
00:12:48,592 --> 00:12:53,092
?מי ילך לחזית
.'אני, ניקולאי פיודורוביץ-

101
00:12:56,694 --> 00:12:58,494
.מזל

102
00:12:59,295 --> 00:13:01,795
.אתה תחלים מהר

103
00:13:03,596 --> 00:13:06,396
.אנחנו עדיין נהיה בפולין

104
00:13:07,197 --> 00:13:09,597
.(זיזה (חיים בפולנית
?מה-

105
00:13:10,398 --> 00:13:13,798
כל הזמן הוא חוזר על
.המילה הזאת, חבר מרשל

106
00:13:15,899 --> 00:13:17,799
,"זיזה"

107
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
."בפולנית זה "חיים

108
00:13:35,501 --> 00:13:39,901
<i>,ה-4 במרץ 1944</i>

109
00:13:41,502 --> 00:13:46,302
<i>הגייסות של החזית האוקראינית
,הראשונה המשיכו במתקפה</i>

110
00:13:46,903 --> 00:13:49,903
<i>תחת פיקודו של
,מרשל ז'וקוב</i>

111
00:13:50,504 --> 00:13:54,904
<i>אלה שבחזית האוקראינית השניה
,תחת פיקודו של מרשל קונייב</i>

112
00:13:56,205 --> 00:14:02,605
<i>ואלה שבחזית האוקראינית השלישית
.תחת פיקודו של גנרל הצבא מלינובסקי</i>

113
00:14:04,806 --> 00:14:08,306
במהלך מתקפת החורף
,של 43-44

114
00:14:09,407 --> 00:14:13,307
הצבא האדום ניצח בקרבות על
,הדנייפר וכבש את גדתו הימנית

115
00:14:14,508 --> 00:14:19,508
גייסות אויב חזקים הושמדו
,באזורי לנינגרד וחצי האי קרים

116
00:14:20,909 --> 00:14:25,309
הם כופפו את ההגנה הגרמנית בדרום
,נהר הבוג ובין נהרות דנייסטר ופרוט

117
00:14:25,610 --> 00:14:30,110
וממשיכים את המתקפה בתנאים
.קשים לקראת הגעתו של האביב

118
00:14:30,611 --> 00:14:36,111
למרות שכללית אנחנו ביתרון, המצב
.האסטרטגי המבצעי הוא מתוח באביב

119
00:14:37,112 --> 00:14:40,612
כוח ההתנגדות של
.האויב מתגברת אז

120
00:14:40,913 --> 00:14:46,613
גייסותינו עייפים ודרושה
.תחלופה של אנשים וציוד צבאי

121
00:14:49,214 --> 00:14:52,214
עכשיו זהו זמן מתאים
.לעבור למגננה

122
00:14:59,115 --> 00:15:01,915
,אנחנו נפגשנו, חבר ז'וקוב

123
00:15:03,316 --> 00:15:09,616
כדי לדבר על המתקפה
.ולא על ההגנה

124
00:15:10,517 --> 00:15:14,517
אני רואה את ההגנה כאמצעי
.חיוני, חבר סטאלין

125
00:15:16,318 --> 00:15:19,518
זה יאפשר לנו להתכונן טוב
.יותר למתקפה הבאה

126
00:15:20,019 --> 00:15:22,519
;אנחנו מבינים, חבר ז'וקוב

127
00:15:23,120 --> 00:15:29,920
אולם היום אנחנו צריכים להחליט על
.כיוון ההתקפה העיקרי במתקפת הקיץ

128
00:15:32,021 --> 00:15:35,921
.הקשיבו למפקדי החזיתות

129
00:15:41,522 --> 00:15:43,922
.בואו נתחיל עם הצפון

130
00:15:48,123 --> 00:15:50,423
.חבר בגרמיאן

131
00:15:57,724 --> 00:16:00,724
אנחנו מציעים לבצע את
,המתקפה באזור הבלטי

132
00:16:01,225 --> 00:16:05,625
תוך ניתוק הפרוזדור של האויב לקבוצת
.ארמיות הצפון שלו בשטח הגרמני

133
00:16:05,926 --> 00:16:11,426
לשם כך, החזית הבלטית הראשונה
,צריכה לתקוף מדווינה המערבית

134
00:16:11,727 --> 00:16:15,727
,בכיוון של פולוסק
.דוגפילס, ריגה

135
00:16:17,628 --> 00:16:20,628
?מה אומר על כך גנרל המודיעין

136
00:16:24,129 --> 00:16:29,629
המודיעין מאמין שההפתעה לא תושג
.כאן ללא הכנה של התקפה מסיבית

137
00:16:30,830 --> 00:16:34,930
יתר על כן, לאויב בגזרה
,הזאת יש יכולת תמרון

138
00:16:35,331 --> 00:16:39,831
יש שם בידיו רשת צפופה
.של מסילות ברזל ודרכים

139
00:16:40,932 --> 00:16:46,932
מלבד זאת, האזור לא מתאים לטנקים
.שלנו: הוא מלא בביצות ובאגמים

140
00:16:47,333 --> 00:16:49,733
.תמונה מורכבת

141
00:16:50,034 --> 00:16:56,034
לטנקים דרושים מרחבים פתוחים
.גדולים בכיוון ההתקפה העיקרי

142
00:16:58,035 --> 00:17:01,035
אולם זה ההיגיון של
.הגרמנים, חבר סטאלין

143
00:17:01,836 --> 00:17:06,436
?על מה אתה חושב
.על התורה הצבאית הגרמנית-

144
00:17:08,237 --> 00:17:11,737
בהתאם לכך, ארמיות הטנקים אמורות
.להיות מופעלות רק באזורים מישוריים

145
00:17:12,838 --> 00:17:16,138
כמובן, הם מצפים
.לזה, חבר סטאלין

146
00:17:16,739 --> 00:17:19,139
?ומה אתה מציע

147
00:17:22,440 --> 00:17:27,140
אני מציע לבצע את המתקפה העיקרית
:במקום שהם לא מצפים לו

148
00:17:29,141 --> 00:17:32,341
בביצות ובאזורי היער
.של בלורוסיה

149
00:17:34,342 --> 00:17:37,542
:סובורוב כבר אמר זאת
,דרך המשעול שעובר בו הצבי האדום"

150
00:17:38,943 --> 00:17:41,643
."יעבור גם החייל הרוסי

151
00:17:43,244 --> 00:17:48,444
.מוטב שלא נוריד את הכוננות
.זוהי מלחמה מודרנית

152
00:17:49,545 --> 00:17:52,945
לוחמה מודרנית מתבססת
.על הפתעה, חבר סטאלין

153
00:17:57,246 --> 00:18:00,746
(הרעיון לתקיפת בלרוס (רוסיה
.הלבנה, נתמך על ידי המודיעין

154
00:18:21,047 --> 00:18:23,347
.לך לרוסיה הלבנה

155
00:18:24,748 --> 00:18:27,248
,תעריך את המצב בסיטו

156
00:18:30,149 --> 00:18:32,149
.חבר ז'וקוב

157
00:18:33,450 --> 00:18:35,650
.לפקודתך

158
00:18:36,551 --> 00:18:39,651
!אנחנו הולכים, אנחנו הולכים
!קדימה, הולכים

159
00:19:11,952 --> 00:19:15,252
תשיג לי את מפקד
!החטיבה. מהר

160
00:19:15,553 --> 00:19:18,553
חבר מפקד, אנחנו חייבים
!להציל את הפצועים

161
00:19:18,754 --> 00:19:22,754
.ובכן? את מפקד החטיבה לטלפון
!אינני יכול לכבוש את הגבעה הזאת-

162
00:19:23,355 --> 00:19:26,355
,עוד התקפה כזאת
!ואשאר בלי אנשים

163
00:19:27,056 --> 00:19:29,456
!אני פוקד עליך
!מה-

164
00:19:31,557 --> 00:19:34,757
?מה אמרת
.איני יכול לחזור על כך בפני אשה-

165
00:19:35,058 --> 00:19:38,558
חבר מפקד. אני צריכה ללכת
!אל הפצועים! אינך שומע

166
00:19:38,859 --> 00:19:43,559
חבר מפקד, תן לי 2 חיילים שיעזרו לי
?להביא אותם! -שהם יהיו גם נאים

167
00:19:44,060 --> 00:19:46,860
.אני זקוק להם בשביל כולם
!חבר מפקד-

168
00:19:47,061 --> 00:19:50,461
,את תביאי אותם בלילה. -חבר מפקד
!אני דורשת ממך להביא אותם מיד

169
00:19:50,562 --> 00:19:52,962
!לכי, אחות

170
00:20:10,563 --> 00:20:13,063
!חבר מפקד
?מה קורה-

171
00:20:13,364 --> 00:20:15,164
.תראה

172
00:20:20,965 --> 00:20:23,465
.הבחורה הזאת משוגעת

173
00:20:44,266 --> 00:20:46,466
!בחורים, זאת זויה

174
00:20:46,767 --> 00:20:49,467
!בני שטן, הם יקחו אותה בשבי

175
00:21:25,468 --> 00:21:28,468
.תחתוך את הצעדים שלהם
.חבר מפקד, אתה עלול לפגוע בזויה-

176
00:22:12,369 --> 00:22:15,869
אתה צריך ללכת ולהביא אותה, חבר
.מפקד. אחרת הם ילכדו את האחות

177
00:22:19,470 --> 00:22:22,170
!מפקדי הפלוגות, אלי

178
00:22:24,771 --> 00:22:29,771
.ובכן בחורים, מישהו צריך למות
!היכונו להתקיף! לעמדות שלכם

179
00:22:31,272 --> 00:22:33,772
!קדימה, בחורים
!מהר

180
00:22:34,073 --> 00:22:36,773
!קומוניסטים, בואו אחרי

181
00:22:37,374 --> 00:22:39,374
!קדימה

182
00:22:44,575 --> 00:22:47,375
!להתקפה, אנחנו הולכים, קדימה

183
00:23:21,176 --> 00:23:23,776
?את חיה
!השגת את זה

184
00:23:57,977 --> 00:24:02,472
"מפקד ארמיה 65, גנרל בכיר בטוב"
חבר מרשל אלווה אותך לקוו של פרצ'י

185
00:24:02,482 --> 00:24:04,777
גדוד 2 של חטיבה 36
.כבש את גבעה 217

186
00:24:05,278 --> 00:24:09,278
אינני יכול להמשיך בהתקדמות
.בגלל אש אויב כבדה

187
00:24:09,879 --> 00:24:12,879
.הגדודים סבלו אבידות רבות

188
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
.הפסק את ההתקפה
.לפקודתך-

189
00:24:32,481 --> 00:24:35,481
תעביר פקודה שיפסיקו
.את ההתקפה

190
00:24:38,982 --> 00:24:41,682
,פאבל איבנוביץ', תאמר לי

191
00:24:43,683 --> 00:24:49,183
?ניתן לתקוף לכיוון פרצ'י
?מה המצב בכיוון הזה

192
00:24:51,584 --> 00:24:56,884
:כמובן, הכיוון הזה הוא מתאים
;אזור יבש ללא מכשולי מים

193
00:24:57,085 --> 00:24:58,885
:אולם האויב איננו טיפש

194
00:24:59,386 --> 00:25:02,986
הוא תפס את המקומות הגבוהים
.והקים הגנה חזקה

195
00:25:03,287 --> 00:25:08,087
התקפה בכיוון הזה תעלה לנו באבידות
.רבות. הדבר זה הוא וודאי

196
00:25:08,388 --> 00:25:13,088
;התקפה בכיוון פרצ'י לא תהיה הפתעה
.זה בדיוק המקום שבו הם מצפים לנו

197
00:25:14,489 --> 00:25:17,489
?ומה המצב באגף השמאלי

198
00:25:20,190 --> 00:25:25,890
:זה מקום קשה להליכה ולניווט
.זהו אזור של חולות וביצות

199
00:25:27,691 --> 00:25:30,691
?מתי היית שם לאחרונה
.הבוקר בעלות השחר-

200
00:25:30,692 --> 00:25:33,992
?אנחנו יכולים ללכת לשם
.לא מומלץ-

201
00:25:35,093 --> 00:25:39,093
זה אזור פתוח. הארטילריה יכולה
.לפתוח באש. עדיף ללכת בלילה

202
00:25:41,394 --> 00:25:43,394
.אנחנו נלך עכשיו

203
00:25:55,195 --> 00:25:58,995
פאבל איבנוביץ', אילו
?עמדות יש כאן לגרמנים

204
00:25:59,596 --> 00:26:05,396
ההגנות העיקריות שלו אינן כאן, חבר
:מרשל; אלא במתקנים סמוכים

205
00:26:05,697 --> 00:26:08,397
.במקומות גבוהים ויבשים יותר

206
00:26:08,698 --> 00:26:10,698
.אני מבין

207
00:26:23,099 --> 00:26:25,299
?מה אתה אוכל

208
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
.החזית השניה, חבר גנרל

209
00:26:28,801 --> 00:26:32,101
?איך, איך
.בשר משימורים אמריקניים-

210
00:26:33,002 --> 00:26:35,702
."קראנו לו "החזית השניה

211
00:26:37,403 --> 00:26:39,903
הם יפתחו אותו בקרוב
?חבר גנרל

212
00:26:41,404 --> 00:26:43,704
?ולבד אתם לא יכולים

213
00:26:43,905 --> 00:26:48,805
:אנחנו יכולים, אבל בכפר שלי אומרים
,האחרון שנכנס להילחם"

214
00:26:49,406 --> 00:26:52,206
."הוא הרברבן הגדול ביותר

215
00:26:54,407 --> 00:26:56,407
?מה זה

216
00:26:56,708 --> 00:26:59,808
.ערדלים, חבר גנרל
?למה הם מיועדים-

217
00:27:00,409 --> 00:27:03,709
.כדי שהרגליים לא ישקעו בבוץ

218
00:27:07,310 --> 00:27:09,210
.מחוכם

219
00:27:18,011 --> 00:27:20,911
אם האנשים יכולים
,לחצות את הביצה

220
00:27:21,312 --> 00:27:24,312
אנחנו נמצא את האמצעים
.שיאפשרו לנו לחצות את האזור

221
00:27:25,113 --> 00:27:28,113
.אנחנו נעשה זאת היטב
?אפילו את הטנקים-

222
00:27:28,514 --> 00:27:30,714
.אנחנו ננסה זאת

223
00:27:31,115 --> 00:27:34,015
!ההפתעה תביס את הגרמנים

224
00:27:37,016 --> 00:27:40,216
,זה אמור להיות כאן
.'גאורגי קונסטנטינוביץ

225
00:27:43,817 --> 00:27:48,517
"מוסקבה, הקרמלין, ה-23 במאי
.והסיורים אישרו את השערותינו

226
00:27:48,918 --> 00:27:53,918
ראשית: האויב מוציא מכלל אפשרות
;שאנו עשויים לתקוף מהכיוון הזה

227
00:27:54,419 --> 00:27:58,519
לכן אין לו הגנות חזקות באזור הזה
.כפי שיש לו באזורים האחרים

228
00:27:58,820 --> 00:28:02,720
שנית: הביצות ניתנות
,למעבר על ידי האנשים

229
00:28:03,221 --> 00:28:06,521
,ואם יניחו קורות
.הם גם יעברו באזור

230
00:28:09,222 --> 00:28:14,222
לכן הצעתי לבצע את המתקפה העיקרית
,מצידה הימנית של החזית

231
00:28:15,323 --> 00:28:20,223
ע"י ארמיית הרובאים ה-4, והארמיות
,ה-3, ה-48, ה-65, וה-28

232
00:28:20,824 --> 00:28:23,224
.בכיוון של בוברויסק

233
00:28:24,525 --> 00:28:30,025
,למרות מה שאתה וז'וקוב אומרים
.הביצה תעכב אותנו, חבר רוקוסובסקי

234
00:28:32,426 --> 00:28:35,126
;זאת לא דרך קלה, חבר סטאלין

235
00:28:35,427 --> 00:28:37,827
.אבל היא מבטיחה

236
00:28:42,628 --> 00:28:48,028
.הבאנו בחשבון את הכל, חבר סטאלין
.לא נראה שלקחתם הכל בחשבון-

237
00:28:49,829 --> 00:28:52,529
.תיגש לחדר הסמוך

238
00:28:53,230 --> 00:28:58,230
,תשקול מחדש את ההצעה
.חבר רוקוסובסקי

239
00:29:24,831 --> 00:29:29,731
בינתיים, אנחנו נקשיב
.לחבר וסילבסקי

240
00:29:33,832 --> 00:29:39,632
כפי שהנכם כבר יודעים, תחת
,פיקודו של חבר וסילבסקי

241
00:29:41,133 --> 00:29:47,233
בוצעה הפעולה המוצלחת
;של שחרור חצי האי קרים

242
00:29:49,034 --> 00:29:53,434
שלאחריו החברים
,וסילבסקי וז'וקוב

243
00:29:54,735 --> 00:29:58,935
פיתחו את התכנית
.של מתקפת הקיץ

244
00:30:03,636 --> 00:30:08,336
עבור התכנית של מתקפת הקיץ, חבר
,סטאלין, ראשית כל הבאנו בחשבון

245
00:30:08,537 --> 00:30:11,837
את נקודות המבט
.של מפקדי החזיתות

246
00:30:15,338 --> 00:30:18,638
,מתקפת הקיץ של 1944

247
00:30:19,539 --> 00:30:22,839
תרמוז על ביצוען של
,מבצעים גדולים

248
00:30:23,540 --> 00:30:27,540
במרחב העצום שבין האזור
.הבלטי ובין אזור הרי הקרפטים

249
00:30:29,741 --> 00:30:34,541
התכנית של מתקפת הקיץ
:תתבצע על פי הסדר הבא

250
00:30:35,342 --> 00:30:38,342
,המתקפה הראשונה
,בתחילת יוני

251
00:30:38,643 --> 00:30:44,343
,תוצא אל הפועל ע"י חזית לנינגרד
.ואח"כ של קרליה בכיוון ויבורג

252
00:30:46,644 --> 00:30:52,244
המבצעים הללו אמורים לגרום לתבוסתה
.של פינלנד ולהוצאתה מהמלחמה

253
00:30:56,245 --> 00:31:00,445
,אני מאחל לך הצלחה
.חבר מרצקוב

254
00:31:02,346 --> 00:31:04,846
.תודה, חבר סטאלין

255
00:31:08,147 --> 00:31:12,147
גנרל המודיעין מציע לבצע
,את ההתקפה העיקרית

256
00:31:13,048 --> 00:31:15,248
.(בבלרוס (רוסיה הלבנה

257
00:31:15,549 --> 00:31:19,449
,לכיוון הזה, חבר סטאלין
.יש יתרונות גדולים

258
00:31:19,950 --> 00:31:25,350
ראשית, בלרוס היא הדרך
.הקצרה ביותר לברלין

259
00:31:27,251 --> 00:31:30,251
שנית: הפרטיזנים של
.בלרוס יעזרו לנו

260
00:31:36,553 --> 00:31:39,853
ושלישית: לאחר
,שחרור בלרוס

261
00:31:40,854 --> 00:31:43,854
לאחר שכוחותינו
,יחצו את פולין

262
00:31:44,455 --> 00:31:47,355
הם ימצאו את העם
,הפולני הידידותי

263
00:31:47,556 --> 00:31:51,756
שמנהל מלחמת גרילה מזה 5
.שנים כנגד הכיבוש הפשיסטי

264
00:31:53,557 --> 00:31:58,357
כל זה רק מאשר את
.הנכונות של בחירתנו

265
00:32:01,758 --> 00:32:05,058
,בכיוון המתקפה העיקרית
:יפעלו

266
00:32:05,759 --> 00:32:09,059
החזית הבלורוסית השלישית
,של גנרל צ'רניחובסקי

267
00:32:09,960 --> 00:32:13,560
והבלורוסית הראשונה
.של גנרל רוקוסובסקי

268
00:32:14,461 --> 00:32:22,961
אני מציע את השם "בגרטיאון" למבצע
.(בלרוס (גיבור רוסי מהמאה ה-18

269
00:32:25,162 --> 00:32:28,162
ובכך נכבד את שמו
,של הגיבור הזה שלנו

270
00:32:28,763 --> 00:32:33,663
שתחת פיקודו הצבא הרוסי
,השיג נצחונות מפוארים

271
00:32:34,364 --> 00:32:36,764
.בשנת 1812

272
00:32:39,965 --> 00:32:42,465
.המשך, חבר וסילבסקי

273
00:32:43,366 --> 00:32:46,266
לאחר התחלת
,מבצע בגרטיאון

274
00:32:47,567 --> 00:32:53,467
כאשר הפיקוד הגרמני יבין, שבדיוק
,כאן מתרחשים האירועים המכריעים

275
00:32:53,768 --> 00:32:56,768
ויניע לכאן את
,עתודותיו מהדרום

276
00:32:57,869 --> 00:33:03,169
תתחיל המתקפה של החזית האוקראינית
,הראשונה של מרשל קונייב

277
00:33:03,470 --> 00:33:05,870
.בכיוון לבוב

278
00:33:10,171 --> 00:33:14,871
ולבסוף, כאשר כתוצאה מהמתקפות
,החזקות הללו, האויב יובס

279
00:33:15,372 --> 00:33:22,372
,נוכל לתקוף לעבר הבלקנים, רומניה
.בולגריה, יוגוסלביה, והונגריה

280
00:33:28,473 --> 00:33:31,773
,יש לך משהו להוסיף
?חבר ז'וקוב

281
00:33:34,474 --> 00:33:38,774
לפני המלחמה, חבר סטאלין, שירתתי
,במשך זמן רב באזור הצבאי של בלרוס

282
00:33:39,075 --> 00:33:42,275
ואני מכיר היטב את
.אזור המבצעים

283
00:33:43,176 --> 00:33:48,276
,באזורים המיוערים והביצתיים האלה
;לא ניתן להשתמש במספר רב של טנקים

284
00:33:50,677 --> 00:33:53,177
,לכן אני מציע

285
00:33:54,378 --> 00:33:57,678
לבצע את הפריצה עם יחידות
,קטנות של טנקים בלבד

286
00:33:57,979 --> 00:34:03,279
;לא לגעת ב-4 ארמיות הטנקים
שארמיות הטנקים ה-1, ה-2, ה-3, וה-4

287
00:34:03,580 --> 00:34:07,280
יועברו לאגף הימני של החזית
.האוקראינית הראשונה

288
00:34:08,181 --> 00:34:11,181
אנחנו נבצע את זה
.בגלוי לעיני האויב

289
00:34:11,782 --> 00:34:16,282
,ביודעו את מיקומן של הארמיות הללו
;הוא לא יצפה למתקפה העיקרית בבלרוס

290
00:34:16,483 --> 00:34:22,483
אלא באוקראינה. כמו כן, אנחנו נהווה
.עתודה חזקה לשלב השני של המתקפה

291
00:34:23,684 --> 00:34:30,184
ולבסוף, זה יעזור להצלחתם של האגף
.השמאלי של הגייסות של רוקוסובסקי

292
00:34:32,285 --> 00:34:34,585
.מוסכם

293
00:34:35,886 --> 00:34:40,186
.ועכשיו, קיראו לרוקוסובסקי

294
00:34:59,487 --> 00:35:04,487
היכן צריכה להיות, אחרי הכל, המתקפה
?העיקרית, חבר רוקוסובסקי

295
00:35:05,888 --> 00:35:08,688
?אולי בביצות

296
00:35:09,289 --> 00:35:11,489
.כן, חבר סטאלין

297
00:35:11,690 --> 00:35:15,590
כיוון ההתקפה העיקרי חייב להיות
.באגף הימני לכיוון בוברויסק

298
00:35:17,691 --> 00:35:20,991
אני בטוח בנכונות של ההחלטה
.הזאת, חבר סטאלין

299
00:35:29,992 --> 00:35:32,792
,התעקשותו של מפקד החזית

300
00:35:33,693 --> 00:35:38,293
,מראה שהארגון של ההתקפה

301
00:35:39,494 --> 00:35:41,994
.נשקל היטב

302
00:35:42,595 --> 00:35:45,195
,תן לי את המפה שלך
.חבר רוקוסובסקי

303
00:35:53,296 --> 00:35:58,696
."מאושר"

304
00:36:00,097 --> 00:36:04,997
".אני. סטאלין"

305
00:36:05,398 --> 00:36:10,298
-ב-6 ביוני, 1944, צבאות אנגלו
.אמריקניים נחתו בצפון צרפת

306
00:36:51,899 --> 00:36:54,399
וושינטון

307
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
אני שמח שאני חי וזכיתי
.לראות את היום הזה

308
00:36:58,601 --> 00:37:05,501
,גם אם לא הייתי עושה שום דבר אחר
.מעשה זה בלבד היה שווה לחיות עבורו

309
00:37:06,002 --> 00:37:12,402
כמובן שעדיין יש הרבה על מה
;לדון בנושא של החזית השניה

310
00:37:14,403 --> 00:37:19,703
אולם הנקודה החשובה
.באמת היא עצם פתיחתה

311
00:37:21,004 --> 00:37:24,004
אתה מתכוון לויכוח
?עם צ'רצ'יל

312
00:37:24,305 --> 00:37:29,305
מדוע הוא כה עמד על כך
?שתתחילו את הנחיתה בבלקנים

313
00:37:29,706 --> 00:37:36,906
את מבינה, אלינור, יותר מהכל הוא
,רצה לתקוע יתד במרכז אירופה

314
00:37:38,307 --> 00:37:44,807
,לעצירת התקדמות הרוסים לאוסטריה
.רומניה, ולהונגריה אם זה אפשרי

315
00:37:46,608 --> 00:37:54,408
,כך כמובן הבין זאת סטאלין
.אני וכל שאר הנוכחים

316
00:37:55,709 --> 00:37:58,109
,אולי הוא צדק

317
00:37:58,410 --> 00:38:02,410
והיינו צריכים לתקוף
.דרך הבלקנים

318
00:38:03,211 --> 00:38:09,211
,לא, אלינור. הדרך שבחרנו בה
.היא הדרך הקצרה ביותר לניצחון

319
00:38:10,312 --> 00:38:12,912
.זה הכל

320
00:38:15,013 --> 00:38:20,613
צ'רצ'יל מודאג יותר מדי ממה
,שיקרה בסיום המלחמה

321
00:38:21,314 --> 00:38:24,614
.ובאיזה מצב תהיה אז אנגליה

322
00:38:26,215 --> 00:38:31,615
ואינני רואה שום סיבה מוצדקת
,לסיכון חיי חיילים אמריקניים

323
00:38:32,216 --> 00:38:35,316
לשם סיפוק האינטרסים
.הבריטיים באירופה

324
00:38:36,917 --> 00:38:42,217
דרך אגב, תוכל לקרוא לי שוב את
?המברק שנשלח היום מסטאלין

325
00:38:42,518 --> 00:38:45,318
.לא הבנתי אותו לגמרי

326
00:38:46,819 --> 00:38:52,619
מתקפת הקיץ הסובייטית, תוכננה"
,על פי מה שהוסכם בועידת טהראן

327
00:38:53,020 --> 00:38:56,620
היא תתחיל באמצע יוני
."בגזרות העיקריות של החזית

328
00:38:56,921 --> 00:38:59,721
?"באחת מהגזרות העיקריות"

329
00:39:00,022 --> 00:39:02,722
.זה נשמע כמו הערמה אסיאתית

330
00:39:03,023 --> 00:39:05,423
,הוא לא מאמין באף אחד

331
00:39:05,924 --> 00:39:08,524
.אפילו לא בבני-הברית שלו

332
00:39:09,325 --> 00:39:13,925
ברלין, קנצלריית הרייך
ה-12 ביולי

333
00:39:24,926 --> 00:39:28,026
!מה זה
.מברק מסטאלין לצ'רצ'יל-

334
00:39:29,727 --> 00:39:34,227
זהו מברק מוצפן ששודר והגיע
.לידי הסוכן שלנו בטורקיה

335
00:39:34,628 --> 00:39:38,828
המידע שמסר על החזית השניה
.התברר כנכון. -אני זוכר זאת

336
00:39:53,730 --> 00:39:56,030
!באיזה מהן

337
00:39:58,231 --> 00:40:00,531
?קייטל, מה אתה חושב

338
00:40:00,832 --> 00:40:04,032
פיהרר שלי, אנחנו מאמינים
.שזה יהיה בצפון אוקראינה

339
00:40:05,133 --> 00:40:08,033
.זאת גם דעתו של גנרל מודל

340
00:40:09,534 --> 00:40:14,434
כן, פיהרר שלי, אני משוכנע שההתקפה
.העיקרית תהיה בצפון אוקראינה

341
00:40:14,835 --> 00:40:19,535
מכאן הם יכולים להתקדם לפולין
.או לפנות לכיוון הבלקנים

342
00:40:22,236 --> 00:40:25,236
,אתה מאמין בכך
?פילדמרשל קלוגה

343
00:40:26,537 --> 00:40:30,937
אינני מוציא מכלל אפשרות שהרוסים
.יתקפו בכיוון הבלקנים, פיהרר שלי

344
00:40:31,238 --> 00:40:35,638
אולם מול החזית שלי התרכזו
.ארבעה ארמיות של טנקים

345
00:40:36,239 --> 00:40:39,939
‏3,000 טנקים! אין שום ספק
.שההתקפה תהיה בגזרה הזו

346
00:40:42,940 --> 00:40:45,540
.זה אמיתי, פיהרר שלי

347
00:40:49,341 --> 00:40:52,741
זה הגיוני מאד לצפות להתקפה
.הרוסית בצפון אוקראינה

348
00:40:53,642 --> 00:40:55,942
.לצפון אוקראינה

349
00:40:59,442 --> 00:41:03,242
בלורוסיה
(רוסיה הלבנה)

350
00:41:30,543 --> 00:41:33,543
?איפה קוזלוב
.מתקדם במקביל לגדה-

351
00:42:23,244 --> 00:42:26,244
אנחנו יכולים להמשיך, וסילי
.איבנוביץ'. בהמשך נמצאים משלנו

352
00:42:26,545 --> 00:42:32,545
מזכיר הוועדה המחוזית הסודית של
.המפלגה הקומוניסטית במינסק, קוזלוב

353
00:42:47,446 --> 00:42:53,846
מזכיר ראשי בועדת מרכז המפלגה"
."הקומוניסטית בבלורוסיה, פונומרנקו

354
00:42:55,747 --> 00:42:59,147
?איך היתה נסיעתך
.ללא בעיות-

355
00:43:01,448 --> 00:43:03,848
.בואו נתחיל, חברים

356
00:43:05,449 --> 00:43:11,049
נמצא איתנו כאן מזכיר הועדה המחוזית
,המחתרתית ברוסיה הלבנה

357
00:43:11,750 --> 00:43:15,750
והמפקדים של חטיבות הפרטיזנים
.הגדולות ביותר ברוסיה הלבנה

358
00:43:17,751 --> 00:43:20,751
אנחנו מבינים שזאת היתה משימה
.לא קלה לאסוף אותם הנה

359
00:43:22,352 --> 00:43:26,852
זה לא היה קל לעבור
,דרך קווי האויב

360
00:43:28,353 --> 00:43:30,953
.אבל הנה הגענו

361
00:43:33,154 --> 00:43:36,954
זה בקשר ליום שחיכינו
.לו זמן רב, חברים

362
00:43:38,655 --> 00:43:43,455
הצבא האדום עומד
.לתקוף ברוסיה הלבנה

363
00:43:43,856 --> 00:43:46,556
ה-20 ביוני

364
00:43:47,257 --> 00:43:52,257
<i>ה-20 ביוני, יומיים לפני
,פתיחת מבצע בגרטיאון</i>

365
00:43:53,458 --> 00:43:58,558
הפרטיזנים ברוסיה הלבנה התקיפו את
.מסילות הברזל וקוי תקשורת של האויב

366
00:43:58,859 --> 00:44:04,059
<i>בכל האזור שבין קוו החזית
.ובין גבולות המדינה</i>

367
00:45:10,360 --> 00:45:16,460
החזית הבלורוסית השלישית
ה-23 ביוני

368
00:45:22,061 --> 00:45:25,261
המטוסים לטווח-הארוך
.המריאו. -בסדר

369
00:45:26,162 --> 00:45:29,262
ארמיית האויר מס. 2
.מוכנה במיקום מס. 1

370
00:45:31,963 --> 00:45:35,163
ארמיית האויר מס. 3
.מוכנה במיקום מס. 1

371
00:45:39,264 --> 00:45:42,564
הארטילריה בחזית
.מוכנה, חבר מרשל

372
00:45:45,865 --> 00:45:47,865
,מפקד ארמיית הטנקים ה-5"
"מרשל רוטמיסטרוב

373
00:45:47,875 --> 00:45:52,965
.ארמיית הטנקים ה-5 תפסה את עמדותיה
.השג לי את בגרמיאן. -לפקודתך

374
00:45:58,366 --> 00:46:02,366
מפקד החזית הבלטית ה-1, גנרל הצבא"
.בגרמיאן" -החזית הבלטית ה-1 מוכנה

375
00:46:02,767 --> 00:46:07,467
.מבצע בגרטיאון מתחיל
.'המשך, איבן יריסטופוביץ

376
00:46:24,768 --> 00:46:27,668
אני מצטער על
.שבירת השקט

377
00:46:30,269 --> 00:46:36,769
מפקד החזית הבלורוסית ה-3, גנרל
.צ'רניחובסקי" -למרות זאת היא תישבר

378
00:46:37,070 --> 00:46:39,370
.בהצלחה

379
00:46:40,771 --> 00:46:43,471
.אנחנו מתחילים, חברים גנרלים

380
00:47:09,172 --> 00:47:14,872
מפקד דיביזיית מפציצי הקרב
.ה-303, גנרל בכיר זג'רוב

381
00:47:16,173 --> 00:47:19,173
חבר גנרל, אלוף-משנה
.גולובוב מוכן לפקודתך

382
00:47:20,774 --> 00:47:23,174
.'קדימה, אנטולי מיניאלוביץ

383
00:47:24,375 --> 00:47:28,375
השיגי לי את מפקד החטיבה
.הנורמנדית. -לפקודתך

384
00:47:30,176 --> 00:47:33,376
!צבעוני, צבעוני
!צבעוני

385
00:47:33,877 --> 00:47:37,177
,הרשי לי לתת לך את זה
.טניאקה. זהו פרח קמומיל

386
00:47:37,978 --> 00:47:42,178
?צבעוני, צבעוני! צבעוני
.למפקד הנורמנדי מהגנרל

387
00:47:42,479 --> 00:47:47,779
מפקד מפציצי הקרב הצרפתית
.נורמנדי, תת-אלוף פויאד

388
00:47:52,880 --> 00:47:56,480
?אין שום חדש
.אני נמצא כאן כבר 3 ימים-

389
00:48:00,181 --> 00:48:02,481
.תסדר את המיטה

390
00:48:11,982 --> 00:48:14,382
?מתי נמריא

391
00:48:15,883 --> 00:48:17,783
.בקרוב

392
00:48:22,884 --> 00:48:26,384
זאת כבר הפעם השלישית
.שאתה מתגלח, ברון

393
00:48:27,285 --> 00:48:30,285
אני תמיד מתגלח
.לפני קרב

394
00:48:30,586 --> 00:48:36,486
,אני מעדיף להתגלח בעצמי
.ולא על ידי מסרשמיט

395
00:48:44,487 --> 00:48:46,487
?מוצא חן בעיניך

396
00:48:47,788 --> 00:48:49,988
.לא רע

397
00:48:50,589 --> 00:48:55,189
אני מקווה להכיר אותך אחרי
.המלחמה, אדוני התת-אלוף

398
00:48:57,490 --> 00:49:00,090
.הצטרף אלי, ז'אק

399
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
!גברתי

400
00:49:12,700 --> 00:49:13,700
.שלום

401
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
תת-אלוף פויאד מתייצב
.לפקודתך, גנרל

402
00:49:21,491 --> 00:49:23,791
.ברכות, ברכות

403
00:49:28,392 --> 00:49:32,392
,גנרל, הנהג שלי שואל כל הזמן
.אם אנחנו נמצאים בחופשה

404
00:49:33,193 --> 00:49:36,993
,תאמר לו לא לדאוג
.יהיו כאן המון קרבות

405
00:49:39,394 --> 00:49:44,494
:אז, הנה המשימה, חבר פויאד
,החטיבה שלך, ושל גולובוב

406
00:49:45,395 --> 00:49:48,895
אתם תשמרו על המרחב האוירי
.של ויטבסק. ראה במפה

407
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
!גברתי

408
00:49:58,096 --> 00:49:59,996
?למה לא

409
00:50:00,297 --> 00:50:04,097
לבלונדיניות יפות
.מתאים לעשן הרבה

410
00:50:05,798 --> 00:50:11,098
יותר מפעם אחת שמתי לב, איך
.בלונדיות חמודות מעשנות במסתוריות

411
00:50:15,399 --> 00:50:20,899
הן מחזיקות את הסיגריה
.בין הבוהן לאצבע

412
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
.אז

413
00:50:30,701 --> 00:50:34,801
?אינך מבין שהיא לא מעשנת
?אחד כזה הוא טוב, לא

414
00:50:36,802 --> 00:50:40,702
לא רציתי להעליב גברת
.צעירה כה נאה

415
00:50:44,303 --> 00:50:48,703
הטייס הרוסי טועה באם הוא
.רוצה לשחק את התפקיד של אותלו

416
00:50:49,204 --> 00:50:53,704
.תראה, נורמנדי, שכח מאותלו
.זה לא תיאטרון, זאת מלחמה

417
00:50:54,105 --> 00:50:57,705
חבר מפקד החטיבה ה-1, למה
.להתווכח? הוא היה אדיב מאד

418
00:51:02,106 --> 00:51:05,706
.לא רציתי להעליב אותה
?שמי הוא ז'אק, שמך

419
00:51:09,207 --> 00:51:12,407
:לא שאשא ולא פשא
.סגן ראשון זייצב

420
00:51:21,908 --> 00:51:26,108
.אנטון, אתה תטוס עם נורמנדי
.אתה תישאר בקשר איתי

421
00:51:26,409 --> 00:51:28,609
.לפקודתך

422
00:51:29,910 --> 00:51:32,210
.בשביל המזל, גברתי

423
00:54:04,211 --> 00:54:07,611
.ארבעה מסרשמיטים מימין
.אני הולך לתקוף

424
00:55:06,212 --> 00:55:08,912
!יש מסרשמיט מאחוריך

425
00:55:13,213 --> 00:55:16,013
!ז'אק, ז'אק, לך ליער

426
00:56:48,814 --> 00:56:52,014
!ז'אק, קום, מהר
!עצור

427
00:56:53,215 --> 00:56:55,715
!קדימה, מהר

428
00:57:25,616 --> 00:57:28,016
!מהר, מהר

429
00:57:28,517 --> 00:57:31,417
.תודה, אותלו
.בבקשה-

430
00:57:33,018 --> 00:57:34,918
.זהו זה

431
00:58:00,000 --> 00:58:10,000
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
‏ מצוות אקסטריםShuly_Hatotach‎</i></i>

432
00:58:10,001 --> 00:58:18,360
<i>www.extremesubs.org</i></i>